Well, I can't think of what to say, because pretty much everything I want to say is contradictory. Life is no longer new or interesting or super exciting, full of adrenaline-pumped blog posts gushing about my new life here and how fabulous it is. I've hit pretty much all the "firsts", and now I'm in that bittersweet, confusing moment, wondering what to do before I have to start getting in all my "lasts."
The homesickness still hasn't really ever hit me, and now I'm confident that it probably won't. This is a fact for which I am eternally grateful. But, if you'll allow me to get personal and gushy for a moment, it's also frustrating. I'm not a crier. I talk a lot when I'm excited, and vent a lot or perhaps cry when I'm mad. When I say goodbye, when someone dies, when I have to let go... I don't cry. I think. I think about the person or place. I think about what I'm going to do and if I'm going to miss them soon. It was like that when I arrived here, and minus one five-minute outburst of tears within 20 minutes of arriving on the first day (triggered by a fallen bookshelf, which I'm no longer embarrassed to admit), I just haven't cried. While I'm tempted to think that this is caused by a general lack of attachment, lack of growing close to people, I don't think so.
This fuels the most recent worry that I am just downright boring. It's a silly thought, I realize, but it's an important one. My family at home, my friends at home, they know me. My family here, they don't. And they don't have forever to get to know me. Now, it's no longer a language thing, but a general "me" thing. Have I told them I love to do certain things? They know I like food... but I haven't cooked with them. They know I like sushi. They know I like kids. They don't know that a ten-year-old Russian boy at Children's Hospital is who inspired me to pursue a foreign language. They don't know that I get so excited about food. They don't know that I drove to hot yoga almost every day this summer (I don't exercise in France). That I'm not nearly as cultured as I might seem... and yes, that I like music "qui n'est que la bruit" (that is nothing but noise.) They know me as a polite, semi-quiet student who laughs and jokes and plays with kids and listens and understands conversations and goes out on the weekends with her friends. While that is great, I sometimes feel like I'd so much rather not be worried about my appearance and manners and actually say what I think, even if it is something that is likely exaggerated to show how much I love something and also probably using a an idiomatic phrase that is lost in translation.
I read somewhere that after two months, you are fully "habituée" and can go along with your life in a new country. I have two things to say about this: 1. I agree completely and 2. IT IS NOT FAIR. How can I not stay in a country I am beginning to fall in love with?
The first two months, that was lust, for sure. Every boulangerie smell, every pain au choc and 75-degree day and old Frenchman and adorable French toddler and perfect French food... it just all seemed too picturesque. I couldn't believe that it was me! Here! I felt proud that I had it and nervous that I would ruin it. Worried that I couldn't get the most out of it. But mainly, I spent my days soaking up a ton, learning a lot about my new life, reveling in my happiness of just being here.
Now, it's a little more stagnant. Things are rolling along. I am settled in totally and completely. I still get nervous about some little things, but I'm no longer nervous with my level of French. I am happy with my life here.
So two months ago, I went to Monoprix, scared out of my mind that I was in the "bring your own bag" line when I didn't have any, or that the cashier would bully me into giving her exact change (again) or just overall not understanding what she said while she was checking me out.
One month ago, I went to Monoprix, bought 3 items, and stood in line for a solid 20 minutes. The woman in front of me spent 250E on a month's worth of food, and apologetically said something to me that I didn't understand, but used the foolproof smile/laugh/hand-wave with "Oh, ça va!" and I chalked up the whole experience of almost being late to class and therefore sitting through two classes with Orange Juice and couscous in my bag as just part of the culture. While I wanted to be annoyed, I immediately counterbalanced the thought with "Nope! It doesn't bother the French, so it won't bother you!" which has surprisingly seemed to work really well so far.
Today, I went to Monoprix, stood in line for five minutes because the woman in front of me was chatting with the cashier, and I didn't even have to rationalize myself out of being annoyed... because I wasn't. I understood that the cashier (all of whom are nicely dressed 40-something women) loves Tuesdays because her young daughter goes to school a little later so they get to have lazy mornings and then she gets all of her house tasks done before she comes to work. The woman in line said something else, I forget, and the two kept on chatting until the cashier, glancing at me, said to her, "Ben alors, va-t-en! Va-t-en!" ("Okay, well, go away! Go away!" jokingly) and wished her friend a bonne fin de la semaine and scanned my groceries. Today, I gave her exact change. I bought a reusable bag. I understood that she was asking me if I had a Monoprix card and told her no thank you. She gave me my receipt and a makeup coupon in my hand, and she looked at me and said, "Here you go." (As opposed to the eye contact-less interaction in which the cashier, with a sweep of her hand, deposits your receipt and coins in a plastic indentation in the counter.) And, most of all, she placed my groceries to the side while I bagged them instead of leaving them in the space she needed, sitting and waiting impatiently for me to clear off the counter because I can't bag my groceries into the magically unopening plastic grocery bags quickly enough. And when I left, she actually wished me a good day. And you know what? She SMILED.
I stay, despite the stagnancy or difficulty, to earn smiles like that, things that I can proudly tout as small victories in assimilating myself into la vie française. Because that lady, she has no idea who I am. She doesn't care. But when I've succeeded in breaking that stoic barrier of the French by the own things I've noticed and not by virtue of my always-welcoming host family, that's when it's rewarding. That is why I stay.
Tonight, I went to conversation club. My family was planning on leaving dinner out for me, as I don't get home until 8:30 (and they eat at 7:45) and were planning on having a réunion at the house at 8:30 as well. However, towards the end conversation club, a guy across from me pulled out and was playing with a small flyer for a concert at the university later that night. A flyer that, ironically, my host family had given to me the night before and told me to go to because it was supposed to be great (but as it started at 8:30pm, I mentally declined, knowing I would have to choose dinner and a less-awkward entrance home over going to a concert that no one else I knew was going to and therefore barging into my house later at night while my host parents had guests, not having eaten). This was my chance. So after a problem-free phone call home, Maddy, Clare, our new friend Simon and I walked down to the tram and headed to the fac to hear the Orchestre du Pays de la Loire play Verdi, Paganini, and Rachmaninov-- all composers I studied Spring Quarter in Honors 13. And so while we were sitting there, on folding chairs in the back row in a gym, listening to the William Tell Overture and other famous works, it was another reason as to why I came. It's the kind of moment I hope I can look back on... the odd sort of memory that doesn't seem like it will stick with you, but then all of a sudden you realize that you don't have to get dressed up and pay a lot of money and go to a concert hall; paying 2 Euro, showing up in your normal clothes to a gym concert right after class is just as amazing. It's the kind of thing that I now associate with the French: a casual appreciation for culture, not because it makes you somehow above everyone else, or because you can afford it, or because it is what should be done, but because it surrounds you. And it really is worth appreciating.
----------------------------------------------
Fast forward to today: November 26, Thanksgiving.
I'm going to admit it: I'm a little homesick. Things are not perfect, especially because I've been very frustrated with myself the past few days. But no matter what country I'm in, despite the fact I have class for 6 hours today instead of a week off to spend with my family, it IS still Thanksgiving, so I'm going to be very 5th-grade and write a list of things I'm thankful for (and, in true pessimist Sarah manner, a few things I'm not):
NOT thankful for:
- persistent headaches
- the odd French education system that I will never comprehend that means that I have now had 5 different professors in 2 classes
- the lack of turkey, cranberry sauce, and stuffing in France
- SCU housing ridiculousness
Thankful for:
- being healthy and having no problems thus far (maladies of all sorts are running rampant through IES)
- no psychologie class at the fac today or for the rest of the term. It's kind of like Thanksgiving Break...
- feeling like I have made progress
- having downtime this weekend
- amazing friends
- my family, because I realize more and more how my "culture shock" was way less than a lot of other students' due in large part to how I was raised
- proximity to family (not that I have it here, but it's a retrospect thankfulness for what I've always had until now)
- IES having a Thanksgiving dinner tonight (I am praying for pumpkin pie)
(Update)
- the fact that pumpkin pie does indeed exist in France. It really was nothing special, but it's the one thing that just says "Thanksgiving" to me, so it must be present at everything Thanksgiving dinner in some shape or form.
- the fact that things always turn around if you suck it up and battle your way through (believe me, after having a headache followed by my bus home getting stuck and running into a delivery truck trying to get through traffic, I was not exactly a ball of happiness... but the excitement of still having something to look forward to, some semblance of Thanksgiving that my host family cares enough about to pay to go to with me, that's really all I need. It was a great day.)
That's it for my long update. Hope everyone is having a wonderful Thanksgiving!
26 November 2009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment