Now I have to say that when I was picking between Paris and Nantes, I was thoroughly underwhelmed by Nantes. I felt like the only things it had to offer were this dumb "Machines de l'île" thing with a walking elephant that seemed to be all anyone associated with Nantes, as well as the Jardin des Plantes and the LU factory. It's hard to compare the two: upon looking at a photo of the Jardin des Plantes, my first impression was, "You call that a garden? Look at Versailles!" and unlike Paris, it didn't have anything well known; it didn't have the bustling big-city feel: the nightlife and the markets and the general buzz that goes along with a city like Paris. I was so wrong. The two are virtually incomparable. As I've said before, I've fallen in love with Nantes. I think this has probably been one of the strongest lessons I've learned thus far: any preconceived notion I've had has been proved wrong. And most importantly, it has been proved wrong by myself. It’s all the little things, the things I can’t possibly explain, that have created the most significant impact. It’s going from being a single, white, educated, English-speaking woman in America (aka as common and boring as you can get) to being the foreign FLE student/tourist in France. It’s learning that people who take photos in public are not always tourists, and that it’s neither shameful nor embarrassing to be one of those. It’s that foreigners are not unintelligent; they just lack the capability to express themselves in ways understandable by the rest of us. It’s learning to express the compassion, hospitality, and understanding for others that have been shown towards me. And no picture, no description, no blog post or journal entry of any kind can express what it's like to actually be here. Since I've been here, I've been annoyed with myself and my own personality more times than I can count, but that's also part of it. In an odd sort of resentment (because who likes to be proven wrong?) I find it amazing, weird, and just kind of cool that I have fallen in love with everything I judged Nantes for, which was mostly the fact that it didn't look nearly as good on paper as Paris did. Quite honestly, I chose it solely for the French-only part. That, in and of itself, was a wonderful decision. I thought my family didn't speak English at all, and when I learned that they did, I was a little offended that they had never told me. (And they know it well: my host dad read a Shakespeare passage from "Much Ado about Nothing" today, and the only word he didn't know was "hath." I felt stupid to say, "Yeah, I don't know that either." It's not translatable!) And now, I realize that this is the best thing. When people hear you speaking English at a restaurant, they might try English on you once, but all you have to do is say, "En Français, s'il vous plaît" and that's it. No pushing, no superiority. Fortunately there's few enough Americans that we're still something of a novelty, so they're neither annoyed by us nor at a loss for what to do. So anyway, to be absolutely delighted by everything around me, everything that looked rather unimpressive on paper, that's what I've learned here: being wrong is the best.
And in an ironic twist, the one factor, the only determining factor by which I chose Nantes (its French-only policy at IES and lack of spoken English) has proven to be my absolute biggest enemy. It is a daily battle I’ve fought, and it is the worst. In an earlier post, you might remember, I wrote about going on an English hiatus: that lasted all of a few hours. I regret not taking the grammar class I tested into (and out of, as it was optional for me), and I struggle daily with forcing myself to speak French with my friends. While conversations may start in French, the few missing French vocabulary words replaced by English ones turn into an avalanche of phrases, and soon sentences, leaving the French to the background noise of other conversations, real conversations, bubbling away in the comfort of fluency.
So for me, it’s difficult. It’s difficult to come here and to want to write, draw, photograph, walk, cook, eat, learn, and explore. To discover that I’m in love with so many things about this country and simultaneously hear people bemoan various idiosyncrasies of the culture. It’s difficult to learn that I don’t have a niche into which I can fit; that my interests are far-flung and varied. That I feel pressured to decide whether I’m a Biology person, yet I prefer writing and am passionate about French. And moreover, it’s difficult to not be able to stay; to make plans to return for graduate school. To promise myself that I will make it back. To hope that I remember how at ease, how comfortable, how happy I am here. And above all, to hear how often life can get in the way.
It’s not easy to live here, to constantly confront and adjust and change, but it is worth it. It is worth it. Today, I was frustrated. It wasn’t one thing in particular. It wasn’t homesickness (will that ever hit, I wonder?), and it wasn’t school. It was an annoyance with my own inability to not overanalyze a situation, to not plan ahead, to simply be able to march downstairs and say that I’m heading out for lunch without trying to guess who is on the other three levels of the house and whether I will reach the bottom only to find that no one is there and go back up to my room to get paper to write a note announcing my whereabouts to the family. It was feeling like I am regressing in my French speaking skills: while I hear it and comprehend it, I am lacking the conversational time to actually put everything into practice. It is that lack of time, something I am quickly running out of. It’s fueled by a worry that, although I am not worrying about traveling, about seeing the sights and checking things off my grand list of things to do before I die, is an inability to not get every bit out of this experience. The appreciation, that’s there. I’ve noticed the sunrises, the sunsets; I’ve seen a couple embracing in Place Royale, only to part in opposite directions and witness, from my place on the edge of the fountain, each partner stealing looks back at the other until they’re out of each other's sight. It’s hard to believe it’s real, sometimes. It seems too perfect, too happy, too ideal. But at the same time, I feel like I’m perched on the outside of this French life, that I’ve made no progress...that I have no French friends...that my dreams of becoming fluent were too far-fetched to be realized, especially not in my paltry four-month stay. That right when I am starting to settle in and feel comfortable in my surroundings enough to actually focus on my speaking, I will be jerked out of it, back to where I’m from. Back to where I belong, I’m sometimes tempted to say, but that feeling is fading, too.
So the frustration starts in the morning. It’s exacerbated by missing the bus, assuaged by a café crème with Maddy, and then forgotten about while mulling over books at a market behind the Place de la Bourse. And then it all comes up again while commiserating with Lauren. I’m not the only one to feel this way, which is the single most comforting thing: we have the same romanticized expectations, the same childish frustrations. Our quick trip to the FNAC turned into a two-hour-plus conversation, with most useful piece of advice: “Tell your host parents that it’s too bad you can’t talk as much.” Armed with that, I walked back home, ready to start some conversation on whatever I knew enough to discuss. I greeted my host mom with an energetic, “Ça va bien, et vous?” which, after being accustomed to my “oh, ça va…” I think surprised her more than anything. The enthusiasm was short-lived: instead of staying downstairs for conversation before dinner, I rehashed my difficulties with my mom via Skype, resolving rather undeterminedly to continue trying. And then by some series of miraculous events, my host parents and I managed to have a quiet, uninterrupted dinner… dining as just the three of us for the first time since I’ve been here. And during dinner, my host dad asked me a question was so eerily specific to how I had been feeling all day that I actually laughed when he asked me... so we discussed none other than the topic of the day: my frustration, my progress with learning French, and my need for conversation. They helped me figure out ways in which I can ameliorate my fluency (and in true French form, they suggested I memorize poems) and more importantly, they now know. I left that dinner feeling about twenty times better than I had before. Not because any particular clarity or inspiration has come from it, but because it was not just a conversation about the weather or the kids or vacation, but one through which they are helping me in the best way possible.
The whole thing is a twisted jumble, a complicated web of love story and frustration and comfort and change, and I feel a little self-conscious putting it all out there. I’m not really a feelings person. Yet somehow, most noticeably today, I’ve been able to find refuge in three families: my one at home, most removed from my life here, but who know me more than anyone, my host family, whom I know the least but by whom I feel more welcomed than I thought possible, and my friends here, who neither know me the best nor the least, but are a constant and necessary source of laughter, craziness, and wisdom to help the transition to living in another country. People ask me if I’ve adjusted here, and what do I say? The food and culture are wonderful, but the inability to adequately articulate my opinions is my only true culture shock. And, in the sweet irony of studying abroad, that is the one thing that I lack the ability to express.